De juiste toon voor de Italiaanse markt
Luister: Home page intro
Vertalingen
Het vertalen van interessante, zinvolle en informatieve teksten naar mijn moedertaal is al meer dan 23 jaar onderdeel van mijn leven. Ik voel het als een voorrecht om betrokken te zijn bij de productie van alle mogelijke publicaties en mediaprojecten. Mijn aandacht is volledig gericht op het doorgronden van de unieke wensen van iedere klant. Het resultaat zijn Italiaanse vertalingen die voldoen aan de eisen van mijn opdrachtgevers en vooral aan die van de Italiaanse doelgroep.
voiceovers
Het vertolken van een tekst als voiceover lijkt tot op zekere hoogte op vertalen. Toen ik 23 jaar geleden begon als voiceover, voelde het als een natuurlijk overgangsproces, in mijn bestaande loopbaan als tolk/vertaler. Ik vind het heerlijk om alle mogelijke scripts in te spreken, en geniet ervan om nauw samen te werken met mijn klanten, om een audio-interpretatie van hun script te leveren die naadloos aansluit bij het gewenste resultaat.
