Translations
Translating interesting, meaningful and informative texts in my mother tongue, has been part of my life for more than 23 years. It is a privilege for me to be involved in publishing and media projects of various kinds. I am committed to provide accurate and culturally adapted texts. My focus is on understanding the unique needs of each customer and on delivering Italian versions to match their requirements in a professional and efficient manner, within the customer’s budget and a determined timeframe.
A selection of my direct and indirect clients:
Simonetta Ronconi is the ‘Italian’ voice within the AviaVox system. She is a professional speaker; this becomes clear when we work with her in the AviaVox studios. Simonetta also acts as a professional translator into Italian and advises us which translations should be used best for Italian native speakers. We are well pleased working with Simonetta, due to her professionalism, expertise as a speaker and translator.
Yunnan Godin, Language Coordinator at AviaVox, The Netherlands
Simonetta is a pleasure to work with: she works fast and has a broad knowledge of all sorts of subjects.
Top qualities: Expert, Good Value
Frank van Driel, Co-Owner at Text Support, The Netherlands
Wij hebben al 10 jaar het genoegen met Simonetta te mogen werken. Vanzelfsprekend naar volle tevredenheid.
Gerard van Loenhout, inVision Ondertiteling BV, The Netherlands
If you wish to know more about my background, motivation, inspiration and approach, you will find a detailed introduction in my About page.
As I hold very strictly to the non-disclosure agreements that I have with some of my clients, I am unfortunately not able to showcase my work on my website. I have highlighted some of my direct or indirect clients but if you would like to know more about the various projects I have translated, please contact me.
