Brita


Tv commercial for a water filter.

Brita

TV COMMERCIAL

Opera Prima


Promo for the audio book of a novel by Renato Spina "Opera Prima".

Opera Prima – Audio Book

Opera Prima

AUDIO BOOK

Regione Toscana


Promotion for Tuscany’s certified food products.

Regione Toscana – Radio commercial

Regione Toscana

RADIO PROMOTION

Van Gogh Museum


Italian narration for a dvd on Vincent van Gogh produced by Van Gogh Museum.

Van Gogh Museum

DOCUMENTARY

Avery


Dubbing of an internet product presentation.

Watch the video

Avery

INTERNET COMMERCIAL

AviaVox


Italian version of an artificial voice system for international airports - Amsterdam Schiphol, Eindhoven, London Heathrow, London Luton, Manchester, Bristol, Moscow Sheremetyevo, Genoa, Lisbon, Faro and many others. Translation from English into Italian included.

AviaVox

AviaVox

ARTIFICIAL VOICE SYSTEM

Swisscom


One of a series of iTunes podcasts for ICT News Swisscom: “I clienti diventano fan e follower”.

ICT News Swisscom

Swisscom

PODCAST

Fondazione Roma Museo


Radio announcement for the “Edward Hopper” exhibition.

Edward Hopper

Fondazione Roma Museo

RADIO ANNOUNCEMENT

Dutch Ministry of Foreign Affairs


Documentary about Rembrandt produced by the Dutch Ministry of Foreign Affairs. Translation from Dutch into Italian included.

Dutch Ministry of Foreign Affairs

DOCUMENTARY

Cisco Webex


Dubbing of an internet product presentation.

Cisco Webex

INTERNET PRESENTATION

Tom Tom


Italian female version for a famous navigation system (Chiara).

Tom Tom

Tom Tom

NAVIGATION SYSTEM

Philips


Product presentation for Ozeo.

Philips – Product presentationl

Philips

INTERNET PRESENTATION

Feltrinelli


Radio promotion for a famous Italian publishing house.

Feltrinelli – Radio ad

Feltrinelli

RADIO PROMOTION

Atomium


Italian female narration for the Atomium audio tour. Translation into Italian included.

Atomium – Italian female narration for the Atomium

Atomium

AUDIO TOUR

Abbott


Corporate e-learning program.

Abbott – Corporate e-learning program

Abbott

E-LEARNING

Oracle


Business interactive voice response system.

Oracle

Oracle

INTERACTIVE VOICE RESPONSE

INKids


iPad application for an interactive learning software developped for children.

INKids - iPad application for an interactive learning software for children

INKids

IPAD APPLICATION

Tria


Instructional product presentation.

Tria

INSTRUCTIONAL PRESENTATION

Onima


Company video “Onima Aloe”.

Onima

COMPANY VIDEO

Zenlatitudes


One of several meditations.

Zenlatitudes - Meditations

Zenlatitudes

MEDITATION

Partito Democratico


Public announcement aired in Rome and Milan Central railway stations and produced by www.deputatipd.it.
Partito Democratico

PUBLIC ANNOUNCEMENT

Voiceovers

Interpreting a text as a voiceover is like translating it, in a way. When I entered the voice over world 23 years ago, the transition felt quite natural, being a translator and interpreter. I simply adore voicing scripts of various kinds and it is my pleasure and honor to tune into the specific requirements of my clients to deliver an audio interpretation of their scripts that matches their desired result.

The following is a list of audio recordings I am experienced in:

  • Corporate videos
  • Product presentations
  • Television and radio commercials
  • Narratives for television commercials
  • Audio tour for museums
  • Documentaries /Fairytales
  • Navigation systems
  • E-learning programs
  • Tutorials
  • Podcasts
  • Meditation guidance
  • Websites
  • iPad applications
  • Artificial voice systems
  • Interactive voice response systems/Business telephone systems
  • Audio guides for software applications
  • Language courses
  • Cartoons
  • Videogames

If you wish to know more about my background, motivation, inspiration and approach, you will find a detailed introduction in my About page.

As I hold very strictly to the non-disclosure agreements that I have with some of my clients, I am unfortunately not able to showcase all of my work on my website. I have highlighted some of my projects but if you would like to know more about the projects I have voiced, please contact me.

Audio recordings

In my home studio I am able to record my clients’ scripts, with or without a “skype” direction, and upload my files by mail or ftp. My clients take care of the final process of editing. For more complex projects that require an ISDN connection, I can record the script in an audiovisual studio. As I have been doing for the last 23 years in The Netherlands, Belgium and Italy.

Home studio

My professional home studio is equipped with a great voice booth, Digidesign Mbox, Pro Tools software, Rode Broadcaster microphone, Presonus HP4 and Beyer Dynamic Pro.

ISDN

ISDN available in Amsterdam at several studios. I can recommend you a partner studio and you can contact them for rates and to reserve a time slot for the session.

Recording and Delivery Capabilities

  • I can record and then deliver the audio files via Email, FTP and by Internet file delivery services.
  • I will go to any designated studio in The Netherlands and in Belgium.

Quote

To obtain a quote, please contact me with these project details:

Type of project (Commercial, Documentary etc.)
Medium (broadcast or non-broadcast, web, DVDROM, etc.)
Market (local, regional, national, and/or worldwide).
If you are producing a video, how many copies will be made?
Number of words of the approved script
File format preferred (mp3, wav, aiff)

Deadline

I process requests between 24 and 48 hours – Monday through Friday.

Turnaround time

Usually within 48 hours, and to meet your deadline

Payments

Through my bank account for companies based in The Netherlands

Through my PayPal account for companies abroad

Rates always include a clean file to be further edited, when recorded in my home studio.

PayPal

Payment is through paypal.com upon delivery of files. All major credit cards via this system. You do not need a PayPal account to put a payment through; it’s very easy, as I send you links. – No checks or terms accepted at the moment.

© Copyright 2011 Simonetta Ronconi - Voiceover and translation services in ItalianView Simonetta Ronconi's profile on LinkedIn